Can you stand to leave the tree another year or two? If so, just ring the
bark low on the tree and be sure to destroy a complete ring of cambium (the
thin cells under the bark). (I'd cut this a couple of inches wide).
In a year or two, you'll find the tree no longer
leafs out, and you can simply cut the trunk at ground level.