This is something I've been wanting to try with some of my potatoes,
but I'm unsure of the exact technique. Do you keep covering the plant
completely as it emerges?

No; You leave the top part of plant above the mulch. The plant needs sunlight
the tubers don't/ so if your vine eventaully reaches 6 feet in lenght you could
have the mulch tower about 4 feet deep.