I have had tutrle in ponds with fish before. They are safe with Koi ( Short
finned types) as they are fast enough to not get caught, unless fish is sick.
They did eat my long fin goldfish types though. Also, yes some diseases &
parasites may be carried in by turtles to koi. Get quarantine them same as you
should any new fish & plants.

The Koi Guy