Just stumbled across this researching my own mystery plant. Was it a common barnweed `Echinochloa crus-galli`?

I'm pretty sure thats what's appeared in my garden. It has thick, rhubarb red stems, which are flatter at the base. It has the sort of feel and look of a large grass.

Bit late to this but curious if anybody's still following!