Boxwoods thrive on pruning. Do it any old time, preferably when there
is decent moisture in the ground so they can recover more quickly.
I've trimmed ours back at mid summer... late fall and early spring.
They bounced back right away.