You may have a legal right to go onto her land in order to repair
your fence. Again, I won't pretend that I know this for sure and
the law in the UK may very well differ from that in British
Columbia, but it makes sense for the law to allow such access to
neighboring properties.

This is the case in the UK as well. It covers repair and maintenance only
not construction. A court order is required.