Do plants actually absorb any water through their leaves? I thought
this is what roots were for.

Yes.

I know people that like to spritz or spray their plants' leaves with
water. Is there really any point to this, other than cleaning the
leaves?

Yes, especially for houseplants which do not have the benefit (typically) of
humidity that outdoor plants enjoy.

James