It was a leak at the contact between the line and the cap. Fixed it with
contact cement and bulldog liquid nails. Still suffering from intermittent
bubble production, though . I get a burst of bubbles through the airstone
when I shake the bottle, but then it goes ... nothing after a minute or so.

Thanks for all the replies!