I think it might be a mistake to put another peach there, in
case there's some disease peculiar to peaches still present in
the soil.


If you do have a disease organism in the soil, say borers, then plums( or other
stone fruit) will be susceptible to the same organisms. You might try an
unrelated fruit tree.