.. The pond is new and has few
plants in it, but is reasonably clear. It has lots of those tiny floating
green leaves on the surface


That sounds like a form of oxygen depriving pond weed, if it has small 3
leaves.
Could be that, could be viral.
S