what is the likelihood of success in transplanting a 30 year old bush by
digging it up entirely and relocating it during the peak of summer?

how would such an operation be done?

the area is needed and saving the bush by transplanting would be preferred
to cutting it down to make the area available