If he is only claiming the cost of a new shirt, how does that compare
with the cost of consulting a solicitor, defending a claim, etc?

Even if he is entitled to redress he is not entitled to a new shirt! He
could not claim more than the second-hand value that is likely to be
negligible.