Buttonwood gets very few diseases, the worst being a cylindrocladium
leaf blight. Nothing that would make the leaves reddish.
Nina, leaning toward a physiological problem.