I have a recently reseeded area of grass, which has
sprouted nicely. How soon can I walk on it, without
damage? Based on time or length?

Depends, but I'd give it a couple of months from now. Stolons should be
well underway.