In message , Mike Lyle
writes

Do you think there's anything in my speculation that the system is
blocking only messages which _originated_ in the blocked group?

I doubt it - you'll just get an article with one or more groups in the
Newsgroups: header. There's no way of telling which group the poster was
reading when s/he initiated the reply.
--
Ian Cummings