If you keep the top growth down the rhizomes (what you call roots)
which are actually underground stems willover time run out of food and
die and rot.
In the soil the roundup will bind to the clay part of the soil and be
unavailable but applied to a freshly cut surface it will help speed the
plant's demise.

What kind of bamboo are you trying to get rid of?