Chris,
This doesn't sound very satisfactory at all. I think I will go with
your and Jaques suggestion and have the pipe going into the butt. Still
a matter of plumbing but of the aerial variety :-)