"Part of my problem is that I do not know how all the plants grow or
how big they get."

Successful gardening, sq. ft or otherwise, requires several years of
practice, so don/t expect to get it 'just right' the 1st time out.

Being new at this; keep it simple. 1st; learn how to grow your plants
intensively; then figure out how to plant them as companions.