If i don't feed the birds at all, will they eat more weed seeds and
more caterpillar high up in the tree?

I just provide water, and from what i observe, the birds nimble at the
weeds all the time.