moved the (potted) plants around, away from the orchids (that housed the
slugs, it seems) and picked out a couple laggards, and (it seems) problem
solved! yeah! i get to drink the beer myself!

thanks for all your support, trestles!