I dont think active frogs would be that put out, I dont know about newts but I would avoid disturbing hibernating amphibians. Elodea can just be ripped out from the side etc and the disturbance will be minimal, if they are using it as a water bed leave clumps dense enough to support them I think frogs are on slightly negatively bouyant so it wont take much to hold them up.