My friend has a potted plant -- she doesn't know the name but says it's more
like a shrub than a plant -- which seems to be doing poorly.

I thought it might be root-bound in a too-small container.

What are the best steps to removing the plant, pruning the roots, and
replanting it?

Also, will pruning from the top tend to keep the rootball smaller?