Do the insects navigate by smell to these plants, or sight? If by
smell, there should be no problem. If by sight, they might be
dive-bombing the plastic kamikaze style.

I've never heard of insects hitting a stationary window (or clear
roof) as being a problem. Birds, yes. So I can't speak with any
authority, or real knowledge, but if it were me I wouldn't worry about
it.