Well, After turning off the pump and filter since my original post, the water has stayed the same level since I topped it up (although we've just had an unusual drop of snow).

The picture aren't recent but it shows the waterfall.




I think the best thing I can do now it follow all the tubes coming from the pump in the pond out to the filter and then up to the waterfall.

Thanks for all the advice.