Yes, mice are easily capable of it. I have seen a mouse climb down the smooth outside of our plastic compost bin without difficulty.

I have also seen a mouse climb up the inside of a plastic cable conduit.

Not sure about rats, but of course, they're excellent climbers, too.