Ohioguy wrote:
The south side of our house is the exterior wall of our garage.
[...]
Can anyone suggest something that is heat and light loving, which
could be productive in such a spot?

Grape vine. Root it near a water downspout off the roof, and train it
across the wall.

Una