For immediate release:

BAMBOO BRAZIL FOUNDATION NEWS BULLETIN
VOLUME I, Issue #2
Sunday, November 23th, 2003

PUBLISHED BY THE BAMBOO BRAZIL FOUNDATION

Written and Edited by Joao Paulo Freire Paglione
)
Contributers: Raphael Vasconcellos ),
Olimpio Araujo Junior ),
Sharron Cumberbatch (English/Portuguese translator)

T A B L E O F C O N T E N T S

I. Introduction by Raphael Vasconcellos
Translated by Sharron Cumberbatch
Revised by Joao Paulo Freire Paglione

II. Bamboo – A sustainable alternative by Olimpio Araujo Junior
(AMBIENTE TOTAL) (Portuguese)

III. Selected Links

The Bambu-Brasil Online Discussion Group and BambuBrasileiro.com
WebSite

During the beginning of the year 2000, I wanted to research bamboo
online, in order to learn and apply the techniques for crafting,
constructing and treating bamboo. I found a website in which it was
confirmed that there were more than 1000 Internet sites on bamboo. At
that time, there were no bamboo websites in Portuguese.

I decided to become a member of the American Bamboo Society's
discussion group, and while there I met other South American
participants. I felt that there was a tremendous demand in Brazil for
information on bamboo in Portuguese and the need for a network of
contacts in this area.

On March 4, 2000, I created the Bambu-Brasil free public discussion
group, through the company that is now a part of YahooGroups. The
group was named in honour of the researchers and students of The
Catholic University of Rio de Janeiro, Brazil (PUC-Rio) that
participated in seminars and events on the subject in Brazil and
abroad.

I began to call on researchers, professionals and people with an
interest in bamboo to join the group. The objective was to bring
together people and institutions working in the areas of planting,
treatment, trade in and use of bamboo, as well as research, and to
thus help to advance the exchange of information, trade practices and
programmes. I developed the BambuBrasileiro.com Internet site with an
information section comprised of:

50 pages in Portuguese, with photos of bamboo, and a second version in
English.
Another section of Brazilian Bamboo, the Bambu-Brasil Group, was
developed at a later date, with photos of members and notices.
The third section, showcasing the products developed in the , was
produced in July 2002.

Since then many other Internet sites in Portuguese on bamboo have
already been created by the various sectors of the Brazilian Bamboo
Society, and the Bambu-Brasil Group has assisted in this movement.

The Bambu-Brasil Group is currently made up of some 370 Brazilian and
international members. Regarded as the most active virtual group on
bamboo, used in reference to many other virtual networks, such as the
International Network for Bamboo and Rattan (INBAR) as a
representative of Brazilian Bambuseiros.

BBF - Bamboo Brazil Foundation has emerged to join forces with our
discussion group Bambu-Brasil to legitimize its existence and value.

Raphael Moras de Vasconcellos
raphaelAtbambubrasileiroduTcom
www.bambubrasileiro.com

W H Y B A M B O O & W H Y B R A Z I L ?

We represent a non-profit 501(c)3 charitable institution to
disseminate the use of bamboo in Brazil, foster sustainable
development throughout country, create appropriate rural technologies,
improve the lives of the poor, through the process of promoting,
planting, and educating about bamboo.

UMA DIETA SAUDÁVEL E ECOLOGICAMENTE CORRETA

Olimpio Araujo Junior*

Mal sabia eu, ainda enquanto menino, o bem que estava fazendo para
minha vida futura, quando em um ato quase que instintivo, colhia
brotos de bambu com meus colegas, para depois fazermos uma deliciosa
salada temperada com limão.

Os brotos de bambu a séculos fazem parte da dieta de chineses,
japoneses e indianos, dando origem a uma variedade incrível de pratos
tradicionais, fritos, assados, fervidos e secos. Porém, as vantagens
da utilização do broto de bambu não se restringe aos deliciosos pratos
resultantes. Atualmente a medicina ocidental está descobrindo o que a
oriental já sabe a muito tempo, a riqueza em nutrientes (Proteína
vegetal, fibras, cálcio, aminoácidos, fósforo, vitaminas B1,B2 e C),
além de seu potencial medicinal, que hoje já é indicado na ajuda da
digestão estimulando os movimentos peristálticos do estômago e
intestino, como anti hemorrágico, na prevenção e cura de doenças
cardiovasculares, no combate a eplepsia infantil, na cura de erupções
da pele e na diminuição da gordura e pressão sangüínea e até mesmo a
utilização do chá feito das folhas do bambu para tosse. (algumas
destas atribuições medicinais podem ser encontradas no "Dicionário de
Plantas úteis do Brasil e das exóticas cultivadas", vol.1, de M. Pio
Corrêa).

Mas isso não é tudo. Esta planta também é responsável pelo combate a
fome em países pobres, principalmente na Ásia. O alto valor
alimentício de sua semente e de seus brotos atenuaram muito a fome e a
carência de nutrientes de pessoas carentes na Índia durante o último
século, já que pode ser usado tanto para alimentação humana, quanto
como forrageira para alimentação de bois, búfalos e elefantes e ainda
como adubo verde para hortas e pequenas plantações. Uma frase
atribuída a Confúcio sintetiza o pensamento oriental sobre o bambu:
"nós podemos viver sem carne; nós não vivemos sem bambu".

É uma pena que o dono daquele bambuzal de meus tempos de infância não
ficou sabendo de tudo isso antes, quem sabe hoje ele ainda plantasse
bambus. Mas ainda é tempo de corrigir este erro, pois além de todas as
vantagens que citei, o bambu cresce rápido!

O autor é Coordenador Nacional da Rede de Informações AMBIENTE TOTAL –
www.ambientetotal.cjb.net.

BAMBÚ, UMA ALTERNATIVA SUSTENTÁVEL

Olimpio Araújo Junior

Em pleno século XXI, o assunto da moda é o "desenvolvimento
sustentável", utilizar os recursos disponíveis na natureza sem
agredi-la tem sido o principal objetivo de ambientalistas e de
empresas responsáveis. A busca constante por materiais alternativos,
que não poluam, que sejam renováveis e duráveis, também tem sido um
desfio para o homem moderno, que precisa conviver com a escassez de
recursos.

É nesse contexto em que o bambu, utilizado com sucesso à milênios,
volta a ser o foco das atenções no mercado mundial. Hoje já é possível
morar em casas de bambu, se alimentar com suas sementes e brotos,
prevenir e curar doenças, fabricar utensílios domésticos e artísticos,
utilizar na agricultura como adubo e na pecuária como ração.

O bambu tem como característica principal o fato de ser renovável,
podendo ser utilizado completamente, sem perdas, e adaptando-se aos
mais diversos locais. Outro fator importante é sua durabilidade.

Por sua característica tubular o bambu já agrega funções e adequações
inerentes à sua forma. Sendo composto basicamente de longas fibras
vegetais, pode ser moldado ou desfiado para novas aplicações.

Nos países asiáticos é comum a utilização do bambu na fabricação de
utensílios culinários, cestas, esculturas, móveis e em harmoniosos
jardins, mas a sua utilização não é exclusividade de chineses,
japoneses e indianos. No Brasil observamos o uso do bambu pelos
indígenas, na confecção de prendedores de cabelo coloridos, flautas,
hastes de flechas, setas e sarabatanas, facas e recipientes de taboca,
aspirador de rapé de taboca e cestas de taquarinha. O homem rural
brasileiro também aprendeu a multiplicidade de usos desta planta, e
passou a explorar suas potencialidades fabricando utensílios de
cozinha e de mobiliário com grande habilidade.

O bambu também pode ser utilizado como combustível. O carvão de bambu
é de excelente qualidade, e seu rápido crescimento equilibra a relação
entre o gás de carbono emitido e o gás de carbono absorvido. A "West
Wind Technologies" tem um estudo sobre a este assunto, e ainda afirma
que o álcool etanol pode ser retirado do bambu.

Outra utilização importante é na fabricação de papel, que tem a mesma
qualidade que o papel de madeira. O bambu oferece seis vezes mais
celulose que o pinheiro além de crescer muito mais rápido. Suas fibras
são muito resistentes e tem qualidade igual ou superior à fibra de
madeira, substituindo assim o uso tradicional e, muitas vezes,
irresponsável de arvores importantes para os ecossistemas. O Brasil é
o único país das Américas a ter uma indústria de papel de bambu, com
uma grande plantação no Estado do Maranhão.

Com certeza ainda ouviremos muito falar em bambu, um material milenar
com caracterísitcas modernas e atrentes financeiramente,
ambientalmente e esteticamente falando.

* O autor é Coordenador Nacional da Rede de Informações AMBIENTE
TOTAL – www.ambientetotal.cjb.net.

Continue acessando www.ambientetotal.cjb.net

Envie suas críticas e sugestões para:
olimpioaraujojrAtyahoodUtcomDuTbr









After launching BambuBrasil.org as a Portal for Sustainable Bamboo
Development,
Cooperation, and Promotion in Brazil, over 900 visitors from 25
countries visited our website. Our Discussion Group hosted by YAHOO
now has 70 members compromising a multidisciplinary group of
architects, artisans, botanists, designers, ecologists, engineers,
investment bankers, scientists, permaculturists, researchers,
university professors, and plant taxonomists.

END.

We are looking for contributors to this publication. Please contact us
for more information on how you can submit an article.


L I N K S

BAMBOO, PEOPLE AND THE ENVIRONMENT
ENVIRONMENTAL BAMBOO FOUNDATION

www.bamboocentral.org

Tornello Nurseries
America's Largest Wholesale Bamboo Nursery
International Supplier of Containerized Bamboo Plants
Interiorscape Experts & Project Consultants

www.tornellobamboo.com

Bambooheadquarters.com

INBAMBU - Bamboo Institute of Brazil
www.inbambu.org.br

INBAR - International Network for Bamboo and Rattan
www.inbar.int

EBIOBAMBU – Bioarchitecture & Experimental Bamboo Technologies
www.bambubrasileiro.com/ebiobambu

American Bamboo Society
www.bamboo.org

The European Bamboo Society
The Bamboo Society of Australia
The Australian Bamboo Network
Bamboo Web of Hawaii
Bambouseraie Prafrance

BAMBOO BRAZIL FOUNDATION - FUNDAÇÃO BAMBUBRASIL
http://www.bambubrasil.org/
http://www.geocities.com/bamboobrazilfoundation
Fone: 1-561-243-8814
Fax/Fone: 1-561-276-7327
eFax: 1-501-639-2695
2965 SW 22nd Avenue, apt205
Delray Beach, FL 33445