. I'd also wondered about lining the planter with plastic

Consider contacting a firm that specializes in water gardens. They may sell
you, for a nominal fee, a suitable piece of EPDM pond liner.
As for the timbers, I don't know what is currently available in Britain but
sweet chestnut or cedar might prove to be suitable.