My impression is that Aquilegias don't like being transplanted past a
certain age and that they therefore don't take kindly to being divided.
I think the chances are you'd end up with two dead plants - but I'm
quite prepared to be proved wrong!

Works for me 70-80% of the time. I divide in early September when the weather
cools down here.