Anubias nana is low growing and can be attached like java fern. Java moss is
a nother possibility.
There are quite a few aquatic ferns, bolbitus comes in quite a few flavors
and many of them don't grow as tall as java fern.

--donovan