Is it likely
that a drain pipe could break without being accidently damaged?

I wouldn't have thought so, but there is the possibility that earth
movement could seperate pipes at a joint and cause leakage. Maybe you
could swish around with a net until you caught a couple, then try to
identify the type of fly; this would give you a clue to its origin.
Jo