It probably depends where you are in the country but here in Kent the
received wisdom is that yew is cut in August, becasue this gives the
best compromise between keeping a crisp shape for as long as possible
while allowing foliage produced after the trim to ripen sufficiently to
be undamaged by frosts etc.

Neil