Curiously, some of the plant's mature leaves are bifoliate, and some
are unifoliate. ??? I thought that orchids in the Cattleya family were
supposed to be either one or the other. Is this a sign that I have a
defective or confused plant?

I can't speak to this particular hybrid, but the condition is based on the
parentage. Not so unusual.

Diana