Could someone advise me please if I would do any damage to the compost
heap
if I poured the waste water from an aquarium onto it

we often tip ours straight out the window into a large pot containing
various plants. It hasn't done them any harm. However I'd think carefully
about it if you've recently added any treatments.
Hayley