The message k
from Sacha contains these words:
On 6/12/05 16:53, in article ,
"Rusty Hinge 2" wrote:

The message k
from Sacha contains these words:

Does anyone here speak good German? If so, would you be willing to
translate
a couple of short emails back and forth between us and Pillnitz
gardens? If
so, please email me at

If you get no takers I'll email you my sister's e-addy.

That's kind, thank you very much. Do I take it from the addy that you've
got the lergy? If so, you have all my sympathy!

No - issa play on the word 'invalid' in-valid to inval-id.

Thanks for the sympathy though: may I put it in a biscuit tin and keep
it for later?

--
Rusty
Direct reply to: horrid dot squeak snailything zetnet point co period uk
Separator in search of a sig

On 7/12/05 3:02, in article ,
"Rusty Hinge 2" wrote:

The message k
from Sacha contains these words:
snip
If you get no takers I'll email you my sister's e-addy.

That's kind, thank you very much. Do I take it from the addy that you've
got the lergy? If so, you have all my sympathy!

No - issa play on the word 'invalid' in-valid to inval-id.

Thanks for the sympathy though: may I put it in a biscuit tin and keep
it for later?


You may indeed - good idea about the tin, wouldn't want it to evaporate.
;-) Do you think your sister would be willing to translate for us? I don't
want to impose on her, especially as I'm a total stranger to her. I could
always email it to you for forwarding, if you or she prefer.

--
Sacha
www.hillhousenursery.co.uk
South Devon
(remove the weeds to email me)

The message k
from Sacha contains these words:

You may indeed - good idea about the tin, wouldn't want it to evaporate.
;-) Do you think your sister would be willing to translate for us? I don't
want to impose on her, especially as I'm a total stranger to her. I could
always email it to you for forwarding, if you or she prefer.

I'll send her e-addy by emu and you can ask her. She has a degree in
Modern Languages, specialising in German. Also, while still at
university, or around that time, she helped catalogue a very large
private library collection of (mainly) German books.

--
Rusty
Direct reply to: horrid dot squeak snailything zetnet point co period uk
Separator in search of a sig

On 9/12/05 1:45, in article ,
"Rusty Hinge 2" wrote:

The message k
from Sacha contains these words:

You may indeed - good idea about the tin, wouldn't want it to evaporate.
;-) Do you think your sister would be willing to translate for us? I don't
want to impose on her, especially as I'm a total stranger to her. I could
always email it to you for forwarding, if you or she prefer.

I'll send her e-addy by emu and you can ask her. She has a degree in
Modern Languages, specialising in German. Also, while still at
university, or around that time, she helped catalogue a very large
private library collection of (mainly) German books.

Thanks very much - just as long as it's not too much of an imposition on her
time.
--
Sacha
www.hillhousenursery.co.uk
South Devon
(remove the weeds to email me)

The message k
from Sacha contains these words:

I'll send her e-addy by emu and you can ask her. She has a degree in
Modern Languages, specialising in German. Also, while still at
university, or around that time, she helped catalogue a very large
private library collection of (mainly) German books.

Thanks very much - just as long as it's not too much of an imposition on her
time.

Only she can say that. There's only one of the brood at home now - well,
perhaps two out of the three over Christmas, but as a rectors wife and a
teacher, time doesn't hang heavy on her hands.

--
Rusty
Direct reply to: horrid dot squeak snailything zetnet point co period uk
Separator in search of a sig

In article , Rusty Hinge
2 writes
The message k
from Sacha contains these words:

You may indeed - good idea about the tin, wouldn't want it to evaporate.
;-) Do you think your sister would be willing to translate for us? I don't
want to impose on her, especially as I'm a total stranger to her. I could
always email it to you for forwarding, if you or she prefer.

I'll send her e-addy by emu and you can ask her. She has a degree in
Modern Languages, specialising in German. Also, while still at
university, or around that time, she helped catalogue a very large
private library collection of (mainly) German books.



If not Sacha I have a very good German friend who doesn't live too far
from me, she doesn't have email but I'm sure she'd be happy to
translate, also friend's daughter-in-law (Clelia) is Italian but lived
in Germany all her life. She's on email as well so can ask her if you
need someone.

Janet
--
Janet Tweedy
Dalmatian Telegraph
http://www.lancedal.demon.co.uk