On Sun, 17 Aug 2008, Sacha wrote:

"David Rance" wrote:

On Sun, 17 Aug 2008, Sacha wrote:

On 17/8/08 10:01, in article , "Nick
Maclaren" wrote:


In article ,
Rusty Hinge 2 writes:
|
| Well, it IS just a variety of plum! And, yes, that's its origin.
| The French terms that I find a a bit odd are where the same word
| is used for two items that are used very differently - groseille
| being an example.
|
| And English (to include USanian) is little better, if at all: think
'muffin'?

Indeed, but it is relatively rare for a single dialect not to distinguish
two things that are (a) both commonly used and (b) where there is a
significant possibility of confusion. Muffin is unambiguous, once you
know which side of the pond you are.

But I have read French recipes which use unadorned groseille, where
any groseille could be used, but where the results would taste very
different. I am pretty sure that they meant gooseberry, there.


Bit like 'mûres' which, I think, can mean both blackberries or mulberries.
I imagine it's more often used to mean blackberries.

Only because blackberries are more plentiful than mulberries. ;-)

Sez he living in Calva country. ;-)

But the Normans don't know anything about blackberry and apple pie!

David

--
David Rance
writing from Le Mesnil Villement, Calvados, France