On Tue, 4 Jan 2005 18:08:45 -0000, BAC wrote:

The point is, a person who doesn't speak Japanese either knows what the term
tsunami means, or does not, so no confusion, whereas an English speaker who
does not know the accepted definition of 'tidal wave' might be tempted to
derive a definition intuitively, hence the possibility of confusion.

But they'd be pretty sure to guess it has something to do with a big wave,
and let's face, that's what counts. Plus there's more chance that an
English peaker would have heard it and actually know what it means.
--
Tim C.