Home |
Search |
Today's Posts |
#1
|
|||
|
|||
German translation?
I have been sent a clematis article which apparently contains something I
may find interesting! I have tried with a dictionary to translate the relevant bit but its still pretty much gibberish (my translation not the German) anyone who would like to have a go its copied below. Die Diversifolia-Gruppe C. integrifolia lasst sich leicht mit C. viticella und einigen anderen Clematis-Arten kreuzen. Die ersten bekannt gewordenen Hybriden 'Eriostemon' und 'Hendersonii' entstanden bereits um 1835. Sie bahnten vielen weiteren Sorten den Weg - eine Entwicklung, die bis heute anhalt. Fur die Abkommlinge aus diesen Paarungen wurde von einigen Autoren die Diversifolia-Gruppe eingeluhrt. Im Unterschied zu C. integrifolia ist C. x diversifolia keine botanische Art, sondern selbst bereits eine Kreuzung zwischen C. integrifolia und C. viticella. erstmals beschrieben von De Candolle im Jahr 1818. Vermutlich ist die damals kultivierte Hybride seit langerem nicht mehr vorhanden. Vor diesem Hintergrund ist es verlockend, die hybrid-Gruppe, von der wesentliche Sorten bereits in Gartenpraxis" Nr. 7/2004 vorgestellt wurden, von den eigentlichen C. integrifolia zu trennen. Wir folgen diesem Konzept, um den darzustellenden Bereich einzugrenzen. Dennoch bleibt das Einordnen von Sorten in die eine oder andere Gruppe, ohne deren genetische Zusammensetzung genau zu kennen, gewagt. Fest stehen nur die visuell erfassbaren Merkmale von C. integrifolia: Wuchshohe etwa 80 cm, Ungeteilte Blatter, glockenformige Bluten von 3 bis 5 cm Durchmesser. Der andere Partner, C. viticella, besitzt nur angedeutet glockenformige bis weit geoffnete oder schalenformige Bluten, die mit 4 bis 10 cm Durchmesser deutlich grober als C. integrifolia sind, dazu einfach bis doppelt gefiederte Blatter, mit deren Hilfe das Ranken mbglich ist in Hohen von 3 bis 5 m. Der Stangelgrund ist verholzt. Abkommiinge, die dem visuellen Eindruck nach dem Viticella-Elternteil mehr entsprechen, sollten in die Diversifolia Gruppe eingeordnet werden. My text scanner struggled with this almost as much as me so my apoligies for mistakes! -- Charlie, gardening in Cornwall. http://www.roselandhouse.co.uk Holders of National Plant Collection of Clematis viticella (cvs) |
Thread Tools | Search this Thread |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Forum | |||
Optimal translation initiation sequences | Plant Biology | |||
[IBC] A new translation???? | Bonsai | |||
[IBC] Translation help | Bonsai | |||
Free translation of your website in french ! | Freshwater Aquaria Plants | |||
Optimal translation initiation sequences | Plant Biology |